პირობები და კონფიდენციალურობა Terms and privacy Условия и конфиденциальность

1. ზოგადი 1. General 1. Общие положения

ეს საიტი ეკუთვნის მზია პაპიაშვილს და წარმოადგენს თარგმანისა და დოკუმენტების მომსახურების საინფორმაციო გვერდს. საიტის გამოყენებით ეთანხმებით ამ პირობებს.

This website belongs to Mzia Papiashvili and presents translation and document services. By using the site you agree to these terms.

Сайт принадлежит Мзии Папиашвили и содержит информацию об услугах перевода и оформления документов. Используя сайт, вы соглашаетесь с этими условиями.

2. მომსახურება 2. Services 2. Услуги

• ჩვეულებრივი მიღება: ორშაბათი–პარასკევი, 10:00–18:00 (თბილისის დრო).
• Regular hours: Monday–Friday, 10:00–18:00 (Tbilisi time).
• Обычный приём: понедельник–пятница, 10:00–18:00 (время Тбилиси).
• ფასი, ვადა და ფორმატი საბოლოოდ შეთანხმდება პირადად ან მეილით/ტელეფონით. საიტზე მითითებული ინფორმაცია არ არის საჯარო ოფერტა.
• Price, deadline and format are agreed individually. Information on the site is not a public offer.
• Цена, срок и формат согласовываются отдельно. Информация на сайте не является публичной офертой.

3. Online Express 3. Online Express 3. Online Express

• არასამუშაო საათებში და არასამუშაო დღეებში, შეძლებისდაგვარად, შესაძლებელია Online Express და კონსულტაცია ორმაგი ტარიფით.
• Outside working hours and on non-working days, Online Express and consultation may be offered at a double rate when possible.
• В нерабочие часы и дни по возможности доступны Online Express и консультация по двойному тарифу.
• შაბათ-კვირას ნოტარიული მომსახურების გარეშე Online Express შესაძლებელია მხოლოდ 15:00-მდე.
• On weekends, Online Express without notary service is available only until 15:00.
• В выходные Online Express без нотариальных услуг возможен только до 15:00.
• Express განაცხადი არ ნიშნავს, რომ მომსახურება აუცილებლად შესრულდება ან პასუხი აუცილებლად დაგიბრუნდებათ. თუ პასუხი არ მოვა, სცადეთ სხვა დროს.
• An Express request does not guarantee that the service will be provided or that you will receive a reply. If there is no reply, try another time.
• Заявка Express не гарантирует оказание услуги или ответ. Если ответа нет — попробуйте в другое время.
• დღეში მაქსიმუმ 10 Express ადგილია. შევსების შემთხვევაში სცადეთ შემდეგ დღეს.
• There are at most 10 Express slots per day. If they are full, try the next day.
• Не более 10 мест Express в день. Если места заняты — попробуйте на следующий день.

4. პასუხისმგებლობა 4. Liability 4. Ответственность

• საიტი არ ცვლის ადვოკატს, ნოტარიუსს ან სახელმწიფო უწყებას.
• This site does not replace a lawyer, notary or government office.
• Сайт не заменяет адвоката, нотариуса или государственный орган.
• ოფიციალური ძალა აქვს მხოლოდ სათანადოდ დამოწმებულ თარგმანს/დოკუმენტს.
• Only a properly certified translation or document has official force.
• Официальную силу имеет только надлежаще заверенный перевод или документ.
• აპოსტილის, ლეგალიზაციისა და რეგისტრაციის ვადები დამოკიდებულია შესაბამის უწყებებზე.
• Deadlines for apostille, legalization and registration depend on the relevant authorities.
• Сроки апостиля, легализации и регистрации зависят от соответствующих органов.

5. კონფიდენციალურობა 5. Privacy 5. Конфиденциальность

• Express ფორმით მიიღება: მოკლე მიზეზი, ელ-ფოსტა და ქართული ნომერი (+995).
• The Express form collects a short reason, email and a Georgian phone number (+995).
• Форма Express собирает краткую причину, email и грузинский номер (+995).
• მონაცემები გამოიყენება მხოლოდ თქვენთან დასაკავშირებლად და მომსახურების განსახილველად.
• Data is used only to contact you and to consider the requested service.
• Данные используются только для связи с вами и рассмотрения услуги.
• სტუმრისთვის განაცხადი საიტიდან 24 საათში ქრება. სრული ისტორია რჩება მხოლოდ ადმინთან და მეილზე mzikopapiexpress@gmail.com.
• For visitors, a request disappears from the public site within 24 hours. The full history is kept only by the administrator and at mzikopapiexpress@gmail.com.
• Для посетителя заявка исчезает с сайта в течение 24 часов. Полная история хранится только у администратора и на mzikopapiexpress@gmail.com.
• მონაცემებს არ ვყიდით. მესამე პირს გადაეცემა მხოლოდ მომსახურებისთვის აუცილებელ შემთხვევაში (მაგ. ნოტარიუსი).
• We do not sell data. It is shared with a third party only when needed for the service (for example a notary).
• Данные не продаются. Третьим лицам передаются только если это нужно для услуги (например нотариусу).
• წაშლის ან შესწორების მოთხოვნა: mzikopapi2016@gmail.com ან +995 593 11 07 74.
• To correct or delete data: mzikopapi2016@gmail.com or +995 593 11 07 74.
• Исправление или удаление данных: mzikopapi2016@gmail.com или +995 593 11 07 74.

6. კონტაქტი 6. Contact 6. Контакты

თბილისი, მტკვრის ქუჩა №6, ოფისი 3. მეილი: mzikopapi2016@gmail.com. Online Express: mzikopapiexpress@gmail.com. ტელ.: +995 593 11 07 74.

Tbilisi, Mtkvari Street No. 6, office 3. Email: mzikopapi2016@gmail.com. Online Express: mzikopapiexpress@gmail.com. Tel.: +995 593 11 07 74.

Тбилиси, ул. Мтквари №6, офис 3. Почта: mzikopapi2016@gmail.com. Online Express: mzikopapiexpress@gmail.com. Тел.: +995 593 11 07 74.